A palavra de que eu gosto mais é não. Chega sempre um momento na nossa vida em que é necessário dizer não. O não é a única coisa efectivamente transformadora, que nega o status quo. Aquilo que é tende sempre a instalar-se, a beneficiar injustamente de um estatuto de autoridade. É o momento em que é necessário dizer não. A fatalidade do não - ou a nossa própria fatalidade - é que não há nenhum não que não se converta em sim. (José Saramago: „Folha de S. Paulo“)

Das Wort, das ich am liebsten mag, ist Nein. Es kommt immer eine Zeit in unserem Leben, in der es notwendig ist, nein zu sagen. Nein ist die einzige wirklich transformative Sache, die den Status quo leugnet. Das, was ist, neigt immerfort dazu, sich selbst zu installieren, um ungerechterweise von einem Status der Autorität zu profitieren. Es ist der Moment, in dem es notwendig ist, Nein zu sagen. Das Verhängnis des Nein – oder unser eigenes Verhängnis – ist, dass es kein Nein gibt, das nicht zu einem Ja wird.

Am 16.11., vor 100 Jahren, wurde José Saramago geboren.